công cuộc

công cuộc

Công cuộc xây dựng lại thành phố đang diễn ra rất sôi nổi.

Definition
  1. Noun:
    • A major undertaking, a large-scale work or enterprise: Refers to a significant, often long-term project, endeavor, or undertaking that requires substantial effort and organization, typically for a collective or societal purpose.
    • A cause, a mission: Can denote a grand, important mission or cause aimed at achieving a specific, often noble, goal.
Usage Examples
  • Noun:
    • Công cuộc xây dựng đất nước đòi hỏi sự chung tay của toàn dân. (The enterprise of national construction requires the joint effort of the entire people.)
    • Đây là một công cuộc cải cách giáo dục quan trọng. (This is an important undertaking of educational reform.)
    • Họ đã cống hiến cả đời cho công cuộc đấu tranh vì hòa bình. (They devoted their whole lives to the cause of fighting for peace.)
Advanced Usage
  • "công cuộc đổi mới": The renovation/renewal cause (often refers to the Đổi Mới economic reforms in Vietnam).
    • Công cuộc đổi mới đã mang lại nhiều thay đổi tích cực. (The renovation cause has brought about many positive changes.)
  • "công cuộc kiến thiết": The construction/rebuilding enterprise.
    • Công cuộc kiến thiết đất nước sau chiến tranh là vô cùng gian khổ. (The post-war national reconstruction enterprise was extremely arduous.)
Variants and Related Words
  • Công việc (n): Work, job, task. (A more general and common term for work or a task, usually smaller in scale than "công cuộc").
    • Công việc hôm nay của tôi là viết báo cáo. (My work today is to write a report.)
  • Sự nghiệp (n): Career, life's work. (Often refers to an individual's professional life or lifelong achievement).
    • Sự nghiệp giảng dạy của ông ấy rất thành công. (His teaching career was very successful.)
Synonyms
  • Sự nghiệp lớn: A great cause/undertaking.
  • Cuộc vận động: A movement, campaign (can be similar in scale but often implies organized activity for a specific goal).
  • Kế hoạch lớn: A grand plan.
Related Phrases
  • Dấn thân vào công cuộc...: To commit/plunge into the enterprise of...
    • Anh ấy dấn thân vào công cuộc chống lại dịch bệnh. (He plunged into the enterprise of fighting the epidemic.)
  • Đóng góp cho công cuộc...: To contribute to the cause of...
    • Mọi người đều có thể đóng góp cho công cuộc bảo vệ môi trường. (Everyone can contribute to the cause of environmental protection.)
Related Idioms
  • "Trường kỳ kháng chiến": A long-term resistance war. (While not containing "công cuộc," this phrase exemplifies the scale and duration associated with the word, as "công cuộc kháng chiến" is a common collocation).
    • Công cuộc kháng chiến trường kỳ cuối cùng đã giành thắng lợi. (The long-term resistance cause ultimately achieved victory.)